电影《燕尾蝶》《my way》的原唱是谁?

时间:2019-09-09  点击次数:   

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  展开全部好的电影里面往往会包含有非常出色的歌曲,如同岩井俊二的《燕尾蝶》,一部充满神话和寓意色彩的现实主义电影,有别于《情书》的浪漫风格,岩井俊二向我们展示了一个十分残酷但是却又美丽的世界。最后当飞鸿在梦中飞奔在街头上暮然回首的时候,《My way》响起,让人惆怅万千~~~

  好不容易找到了里面的歌曲《My way》的歌词,忍不住把它翻译成了中文,献给所有喜欢《燕尾蝶》的人。

  *号围起来的那段歌词古力果没有在电影中演唱,古力果把它替换成了“So, and I still go, And did it my way“(听的,可能有误)。

  翻译的过程中很多地方参照了安德森的繁体翻译,在他的繁体翻译中,my way和I did it my way翻译为“我的方式“和“我照自己的方式去做“,意思是完全没错的,不过我想大家都习惯把way理解为道路,香港凤凰论坛马会资料,而且大陆人也都熟悉但丁的明言“走自己的路,让别人说去吧“,所以我认为把way翻译为路更加的便于理解,也更有诗意。水平有限,不足之处,希望高手指正。

  这首歌曲原唱者是Frank Sinatra,是上个世纪中叶一名很出名的歌手,《教父》中的歌手约翰尼·方登的形象就是根据他来设计的。《My way》是他的代表作。